1 00:00:29,300 --> 00:00:31,060 Di jalur 7, 2 00:00:31,170 --> 00:00:34,630 Suzuki, dari Tadano Sekolah Menengah Putra. 3 00:00:34,970 --> 00:00:39,880 Di jalur 8, Tsuchiya dari Akademi Kitahara. 4 00:00:44,820 --> 00:00:45,910 Sesuai keinginan Anda! 5 00:01:14,850 --> 00:01:15,810 Mustahil! 6 00:01:16,980 --> 00:01:18,570 Cepat keluar! 7 00:01:18,680 --> 00:01:19,550 Hah? 8 00:02:48,340 --> 00:02:50,770 Rutinitas selanjutnya. Ini sudah dimulai! 9 00:03:44,030 --> 00:03:48,990 anak air 10 00:04:28,640 --> 00:04:31,270 Suzuki 11 00:04:53,560 --> 00:04:55,530 Kamu monster! 12 00:05:02,410 --> 00:05:07,170 Lihat sendiri, tim renang kami begitu menyedihkan, sudah seperti ini sejak lama. 13 00:05:07,910 --> 00:05:12,540 Kita tinggal pada satu senior terakhir, seorang pengecut bernama Suzuki. 14 00:05:12,920 --> 00:05:14,890 Tapi sudah waktunya dia berhenti. 15 00:05:15,750 --> 00:05:18,980 Jika tidak ada orang baru yang datang, kami tidak akan memiliki tim renang. 16 00:05:28,270 --> 00:05:31,000 Selamat pagi. Saya Sakuma Megumi. 17 00:05:31,200 --> 00:05:34,730 Saya akan bergabung dengan staf hari ini. 18 00:05:35,270 --> 00:05:38,770 Saya pendatang baru di sini, dan saya melihatnya menantikan kerja sama Anda. 19 00:05:38,910 --> 00:05:43,180 Aku tahu SMA Tadano sebenarnya serius dalam olahraga. 20 00:05:44,350 --> 00:05:45,710 milikku sendiri... 21 00:05:46,780 --> 00:05:48,840 Latihanku sendiri... 22 00:05:49,090 --> 00:05:49,980 Permisi. 23 00:05:50,450 --> 00:05:53,390 Pelatihan saya sendiri adalah itu Saya berenang sampai kuliah, 24 00:05:53,490 --> 00:05:56,430 jadi saya akan melatih tim renang. 25 00:05:56,530 --> 00:06:00,020 Sayangnya, ini adalah satu orang tunjukkan sekarang, 26 00:06:00,130 --> 00:06:02,660 jadi jika ada diantara kalian yang berminat... 27 00:06:18,050 --> 00:06:22,580 Suzuki! Tersingkir di babak penyisihan? Bukankah kamu akan berhenti? 28 00:06:22,690 --> 00:06:26,560 Diam, kamu baru saja terluka dan berhenti bermain basket, kan? 29 00:06:26,660 --> 00:06:31,190 Saya tidak bisa bermain game lagi, jadi tentu saja saya memilih berenang. 30 00:06:36,270 --> 00:06:39,360 Ikeuchi dari Karate, Sakamoto dari Senam. 31 00:06:39,500 --> 00:06:41,940 Bahkan Mochizuki dari Track. 32 00:06:42,540 --> 00:06:46,980 Semua orang yang berhenti merokok dengan tidak ada yang lebih baik untuk dilakukan. 33 00:06:48,350 --> 00:06:52,510 Dan kutu buku kurus itu adalah Ota Yuichi Coba tebak kenapa dia mendaftar... 34 00:06:58,960 --> 00:07:02,890 Dan anak itu tenggelam di sana... adalah Kanazawa Takashi. 35 00:07:03,360 --> 00:07:05,300 Baru saja memutuskan untuk belajar berenang! 36 00:07:07,530 --> 00:07:11,800 Dan itu Saotome. Hei, dia naksir kamu. 37 00:07:11,900 --> 00:07:13,960 Hentikan itu, itu membuatku mual. 38 00:07:14,370 --> 00:07:16,700 Kami benar-benar mengikis bagian bawah larasnya, ya? 39 00:07:16,810 --> 00:07:19,740 Mengendus-endus seperti hyena. 40 00:07:20,310 --> 00:07:23,800 Apa-apaan! Saya mendengarnya! 41 00:07:28,290 --> 00:07:32,250 Wah, lihat berapa banyak dari kalian muncul. 42 00:07:32,790 --> 00:07:34,490 Kulitnya sangat halus. 43 00:07:36,530 --> 00:07:38,290 Dia sangat manis. 44 00:07:40,330 --> 00:07:42,200 Apakah kamu tidak akan masuk? 45 00:07:42,300 --> 00:07:43,360 Tunjukkan pada kami sesuatu. 46 00:07:43,470 --> 00:07:44,830 Apa pukulan favoritmu? 47 00:07:44,940 --> 00:07:46,130 Biarkan aku menggosok punggungmu. 48 00:07:46,240 --> 00:07:49,040 Satu hal yang kami lakukan miliki adalah otot! 49 00:07:49,510 --> 00:07:51,300 Ya... tapi... 50 00:07:51,710 --> 00:07:53,370 Tapi apa tapi? 51 00:07:54,410 --> 00:07:57,400 Anda tidak akan tertarik. 52 00:07:57,880 --> 00:08:01,340 Karena aku... 53 00:08:03,250 --> 00:08:05,520 Nona Sakuma san! 54 00:08:08,360 --> 00:08:09,790 Ada apa? 55 00:08:13,600 --> 00:08:15,760 Apa yang mereka lakukan padamu? 56 00:08:15,970 --> 00:08:18,870 Saya tidak akan mengerti terlalu dekat dengan orang-orang itu. 57 00:08:20,770 --> 00:08:22,500 Saya minta maaf. 58 00:08:23,270 --> 00:08:28,080 Aku tahu itu, aku tidak bisa mengajar di sekolah ini. 59 00:08:28,180 --> 00:08:29,540 Mengapa tidak? 60 00:08:31,380 --> 00:08:32,870 saya tidak... 61 00:08:33,620 --> 00:08:36,810 tahu mereka mengirimku ke sekolah khusus laki-laki. 62 00:08:37,290 --> 00:08:40,450 Jangan katakan itu. Anak perempuan, anak laki-laki, siapa yang peduli. 63 00:08:40,560 --> 00:08:44,860 Benar sekali, Nona! Lagipula kita semua pemula di sini. 64 00:08:44,960 --> 00:08:48,330 Beritahu kami apa saja. Anda dapat mengandalkan kami. 65 00:08:48,570 --> 00:08:50,530 Kami ingin Anda mengajari kami, bukan? 66 00:08:50,630 --> 00:08:51,400 Ya! 67 00:08:52,070 --> 00:08:53,400 Benar-benar? 68 00:09:04,180 --> 00:09:08,240 Perenang tersinkronisasi sejati tampil di kolam yang dalam, tapi kami akan berhasil. 69 00:09:08,550 --> 00:09:12,180 Aku tidak percaya aku dapat terjebak pada detail kecil itu. 70 00:09:12,320 --> 00:09:15,290 Semua itu harus mengandung klorin telah masuk ke otakku. 71 00:09:15,390 --> 00:09:19,490 Sebenarnya, saya menjadi sangat depresi ketika aku mendengar ini adalah sekolah laki-laki. 72 00:09:19,600 --> 00:09:22,730 Saya selalu memimpikannya melatih tim saya sendiri. 73 00:09:26,770 --> 00:09:31,270 Mengapa anak laki-laki tidak bisa melakukannya? Oke, aku sudah mengambil keputusan. 74 00:09:31,380 --> 00:09:34,570 Mari kita semua melakukannya. Sinkronkan berenang! 75 00:09:42,590 --> 00:09:45,250 Bung, percayakah kamu? kekacauan yang kita alami? 76 00:09:45,360 --> 00:09:46,910 Jangan mulai! 77 00:09:47,020 --> 00:09:49,580 Aku hanya ingin berenang secara teratur... 78 00:09:49,690 --> 00:09:52,890 Pembohong, kamu tidak peduli apakah kamu berenang atau tidak. 79 00:09:53,000 --> 00:09:55,690 Saya juga melakukannya! saya harus melakukannya belajar untuk tetap bertahan. 80 00:09:55,800 --> 00:09:59,360 Wah, menakutkan! Apa kamu? sangat kesal, dasar bodoh! 81 00:09:59,470 --> 00:10:00,700 Jangan panggil aku pecandu! 82 00:10:00,810 --> 00:10:02,500 Hei, hentikan! 83 00:10:04,180 --> 00:10:05,510 Tunggu. 84 00:10:05,710 --> 00:10:08,200 Kenapa kamu sangat ingin berenang? 85 00:10:08,380 --> 00:10:11,610 Karena perhitungannya tidak berhasil. 86 00:10:11,880 --> 00:10:15,180 Berat badan manusia relatif lebih sedikit daripada volume air, 87 00:10:15,290 --> 00:10:17,120 yang harus menciptakan daya apung. Selain itu, 88 00:10:17,220 --> 00:10:21,620 logika mekanika fluida menyarankan membelai air akan mendorong seseorang maju... 89 00:10:21,730 --> 00:10:23,960 Dan 1, 2, 3, 4 90 00:10:24,060 --> 00:10:26,390 5, 6, 7, 8 91 00:10:26,500 --> 00:10:28,490 2, 2, 3, 4 92 00:10:29,130 --> 00:10:31,730 Orang-orang bodoh itu memang demikian benar-benar akan melakukannya. 93 00:10:32,500 --> 00:10:34,440 Sekelompok idiot! 94 00:10:38,440 --> 00:10:42,170 Tim Renang Sinkronisasi, ya. 95 00:10:43,980 --> 00:10:47,850 Ya, ya, Sinkronisasi saya Tim Renang. 96 00:10:47,990 --> 00:10:50,890 Dan 1, 2, 3, 4 97 00:10:50,990 --> 00:10:54,190 5, 6, 7, 8 98 00:10:58,330 --> 00:11:00,300 Hei, Pavlov! Diam. 99 00:11:11,880 --> 00:11:12,840 Apa itu? 100 00:11:12,940 --> 00:11:15,430 Kami tampil perdana di Festival SMA Tadano. 101 00:11:15,550 --> 00:11:16,570 Apa! 102 00:11:16,680 --> 00:11:19,840 Jika kita akan berlatih, mungkin juga memiliki penonton. 103 00:11:19,950 --> 00:11:22,850 Saya membiarkan tanggalnya terbuka dengan sengaja. 104 00:11:22,950 --> 00:11:26,820 Dan surat-surat itu seharusnya menjadi lebih berani, lebih cerah. 105 00:11:26,920 --> 00:11:29,690 Tapi tinggalkan detailnya untuk nanti. 106 00:11:29,790 --> 00:11:33,290 Baiklah, ini dia! 107 00:11:34,130 --> 00:11:37,730 Ya, kita bisa berbuat banyak bahkan hanya dengan kalian berlima. 108 00:11:37,840 --> 00:11:41,130 Aku senang sekali, aku hanya bisa... 109 00:11:41,240 --> 00:11:44,260 Jantungku berdebar kencang. 110 00:11:44,780 --> 00:11:45,740 aku... sakit... 111 00:11:45,840 --> 00:11:47,710 Pasti sensasinya. 112 00:11:58,820 --> 00:12:01,350 Maksudku, pikirku haidku terlambat... 113 00:12:01,460 --> 00:12:04,720 Dan perutku, Saya pikir saya kembung... 114 00:12:04,830 --> 00:12:08,630 Tidak pernah bermimpi aku berumur 8 bulan! 115 00:12:12,970 --> 00:12:14,940 Oh, ini suamiku. 116 00:12:17,640 --> 00:12:18,770 Halo. 117 00:12:20,080 --> 00:12:24,740 Aku minta maaf, tapi aku sudah melakukannya untuk mengambil sedikit cuti hamil. 118 00:12:24,850 --> 00:12:27,340 Anda harus menguasainya itu Tadano Fest, oke? 119 00:12:35,860 --> 00:12:39,390 Festival Tadano tahunan kami adalah pada akhir pekan kedua 120 00:12:39,500 --> 00:12:41,690 setelah liburan musim panas. 121 00:12:42,870 --> 00:12:47,170 Ini satu-satunya saat kita pernah melakukannya mendapatkan gadis dari Sakuragi 122 00:12:47,270 --> 00:12:51,470 dan yang lainnya semuanya perempuan sekolah menengah untuk dikunjungi, 123 00:12:51,580 --> 00:12:54,370 jadi sebaiknya kalian naik dengan ide bagus. 124 00:12:54,780 --> 00:12:58,840 Tahun ini, kami ingin menangkap 300 gadis Sakuragi! 125 00:13:04,120 --> 00:13:07,150 Mari kita lihat... Awalnya, tim renang 126 00:13:07,360 --> 00:13:10,560 mengajukan tawaran untuk tampil renang mereka yang tersinkronisasi. 127 00:13:10,660 --> 00:13:13,560 Jika kamu masih baik untuk itu, Saya akan memasukkannya ke dalam program. 128 00:13:13,660 --> 00:13:17,100 Tim bola basket mendapat kolam untuk memancing. 129 00:13:17,330 --> 00:13:18,490 Tapi, um... 130 00:13:20,800 --> 00:13:23,170 Sekarang sudah terlambat, kan? 131 00:13:23,810 --> 00:13:24,830 Terlambat untuk apa? 132 00:13:25,140 --> 00:13:29,080 Kami terjebak dengan hal yang disinkronkan, kan? 133 00:13:29,180 --> 00:13:31,650 Tidak, tidak sama sekali. Programnya terbuka sepenuhnya. 134 00:13:31,820 --> 00:13:35,580 Ah, benarkah? Kalau begitu, kami akan mundur. 135 00:13:35,920 --> 00:13:39,860 Baiklah kalau begitu, bola basketnya tim mendapatkan kolam seperti biasa. 136 00:13:47,870 --> 00:13:51,030 Sial, lihat itu Gadis SMA Sakuragi. 137 00:13:51,540 --> 00:13:53,400 Itu hampir saja. 138 00:13:53,800 --> 00:13:57,500 Kami hampir terjebak berenang sinkron. 139 00:13:57,610 --> 00:14:01,640 Lagi pula, siapa yang mau menonton orang-orang menyinkronkan berenang? 140 00:14:01,750 --> 00:14:03,580 Itu hanya membuatmu muntah. 141 00:14:03,680 --> 00:14:06,170 Tapi apa yang kita katakan pada Sakuma... 142 00:14:06,280 --> 00:14:07,770 Tidak perlu berkeringat, kawan. 143 00:14:07,890 --> 00:14:11,750 Dia sibuk melahirkan bayi itu. Dia akan lupa. 144 00:14:11,890 --> 00:14:15,690 Apa yang akan kita lakukan sekarang? 145 00:14:16,030 --> 00:14:18,520 Ayo belajar, kita masih harus masuk perguruan tinggi. 146 00:14:19,030 --> 00:14:22,330 Oh benar. Kita harus belajar. 147 00:14:42,050 --> 00:14:42,880 Dengar, kurasa... 148 00:14:42,990 --> 00:14:45,980 Luar biasa! Penampakan celana dalam penuh! 149 00:14:48,130 --> 00:14:51,060 Saya kira kita tidak bisa melakukannya berenang sinkron... 150 00:14:51,160 --> 00:14:55,360 Benar-benar mustahil, dan selain itu, mereka tidak pernah serius. 151 00:14:55,500 --> 00:14:59,230 Hanya sekelompok geek yang terangsang. Dan kemudian dia mengambil cuti hamil. 152 00:14:59,340 --> 00:15:01,570 Paling buruk. Anda tahu mereka akan terkelupas. 153 00:15:01,670 --> 00:15:04,730 Mereka tidak punya harapan apapun yang terjadi mereka melakukannya, hanya ada harapan. 154 00:15:05,010 --> 00:15:07,640 Mari kita bertaruh apakah mereka melakukannya atau tidak. 155 00:15:07,750 --> 00:15:09,140 Tentu, 1.000 yen mereka tidak akan melakukannya. 156 00:15:09,250 --> 00:15:09,910 3.000 yen. 157 00:15:10,010 --> 00:15:13,310 Seseorang bertaruh pada mereka atau kita tidak bertaruh sama sekali. 158 00:15:18,360 --> 00:15:19,910 Sungguh mengejutkan. 159 00:15:56,730 --> 00:15:57,850 Apa? 160 00:16:05,240 --> 00:16:06,400 Apa... 161 00:16:10,070 --> 00:16:13,980 Hei tunggu! Kami akan melakukannya menggunakan kolam renang. 162 00:16:14,080 --> 00:16:17,950 Sudah terlambat, si ikan sudah masukkan semua ikannya. 163 00:16:18,050 --> 00:16:22,380 Jangan seperti itu, kawan. Kami adalah teman lama basket. 164 00:16:22,590 --> 00:16:26,890 Bola basket, ya! Kamu benar-benar serpihan, 165 00:16:26,990 --> 00:16:30,820 Anda tidak pernah masuk tim. Sekarang gurumu sudah kehabisan tenaga! 166 00:16:31,700 --> 00:16:33,990 Anda tidak terluka dalam pertandingan? 167 00:16:34,770 --> 00:16:37,600 Cara dia menghentikan latihan? Tidak pernah. 168 00:16:38,440 --> 00:16:40,870 Jangan pernah menyebutkan tim kami lagi! 169 00:16:44,840 --> 00:16:49,840 Yah, aku tidak tahu apa semua penutupnya tentang, 170 00:16:49,950 --> 00:16:54,710 tetapi jika kamu mengeluarkan semua ikannya, Aku bisa membawanya pulang lagi. 171 00:16:57,590 --> 00:16:58,820 Teruskan. 172 00:17:00,120 --> 00:17:03,180 Tidak mungkin kita bisa melakukan itu! 173 00:17:03,290 --> 00:17:08,250 Dingin! Jika kalian menangkap semuanya ikannya, kolam itu milikmu. 174 00:17:09,400 --> 00:17:10,830 Anda bersumpah! 175 00:17:19,810 --> 00:17:21,680 Sialan! 176 00:17:29,220 --> 00:17:32,310 Itu tidak akan pernah berhasil. Berhenti. 177 00:17:32,420 --> 00:17:34,860 Berhenti mengoceh dan bantulah. 178 00:17:34,960 --> 00:17:36,930 Beberapa tim renang! 179 00:17:43,430 --> 00:17:48,060 Mengosongkan kolam boleh saja, tapi milik siapa akan membayar air bersih? 180 00:17:48,670 --> 00:17:51,570 Tidak, aku pernah melihat mereka melakukannya sebelumnya. 181 00:17:51,680 --> 00:17:55,110 Meteran air ini rusak. Anda bisa mengaturnya. 182 00:17:59,050 --> 00:18:00,610 Masuklah, Sato. 183 00:18:00,720 --> 00:18:03,310 Tidak mungkin, pergilah! 184 00:18:04,520 --> 00:18:07,010 Lebih baik cepat atau mereka akan mati. 185 00:18:07,120 --> 00:18:09,560 Sialan! 186 00:18:35,290 --> 00:18:36,880 Sekelompok idiot. 187 00:18:40,620 --> 00:18:41,850 aku akan pulang. 188 00:18:45,730 --> 00:18:48,290 Sobat, kamu mengecewakan. 189 00:18:49,300 --> 00:18:51,730 Jika Anda baru saja melakukannya, itu akan berakhir. 190 00:18:51,840 --> 00:18:54,800 Jika kamu ingin kentut, kamu tidak membutuhkanku. 191 00:19:13,820 --> 00:19:15,450 Apa yang sedang kamu lakukan! 192 00:19:19,130 --> 00:19:20,490 Tunggu! Jangan lari! 193 00:19:20,600 --> 00:19:22,160 Jangan lari! 194 00:20:05,480 --> 00:20:06,500 Lihat. 195 00:20:12,650 --> 00:20:15,020 Sepertinya sudah waktunya kita menelpon orang tuamu. 196 00:20:15,120 --> 00:20:16,680 Oh, tidak, kumohon. 197 00:20:16,820 --> 00:20:19,190 Jadi, siapa kamu? akan melakukan hal itu! 198 00:20:22,760 --> 00:20:25,790 Membayar Anda kembali dari kami sinkronisasi ambil di Festival. 199 00:20:26,860 --> 00:20:28,920 Bagaimana saya bisa mengandalkannya! 200 00:20:31,500 --> 00:20:35,230 Sinkronisasi? Maksudmu renang tersinkronisasi? 201 00:20:35,840 --> 00:20:37,070 kalian? 202 00:20:37,170 --> 00:20:38,510 Tidak, tidak, itu masalah... 203 00:20:38,610 --> 00:20:39,730 Ya benar! 204 00:20:45,020 --> 00:20:49,080 Sungguh? Apakah kalian baik? cukup untuk membebankan biaya masuk? 205 00:20:49,220 --> 00:20:50,810 Kami akan mulai berlatih. 206 00:20:53,360 --> 00:20:57,090 Kalau begitu, mari kita lihat. Dan kemudian kita akan memutuskan. 207 00:20:57,190 --> 00:20:59,920 Anda aktif! Kami akan menunjukkannya kepada Anda dalam seminggu. 208 00:21:00,030 --> 00:21:01,190 Hei, Sato! 209 00:21:01,300 --> 00:21:02,960 Kalau begitu, seminggu. 210 00:21:03,900 --> 00:21:05,990 Tapi airnya. 211 00:21:06,170 --> 00:21:10,330 Kalian mengosongkannya. Saya tidak tahu seberapa seriusnya Anda, 212 00:21:10,440 --> 00:21:14,270 tapi jika kamu, cari tahu sendiri. 213 00:21:14,850 --> 00:21:15,710 Pak. 214 00:21:15,810 --> 00:21:16,740 Ya. 215 00:21:16,880 --> 00:21:19,210 Berapa besar tagihan airnya? 216 00:21:24,550 --> 00:21:25,850 Kira-kira seperti itu. 217 00:21:27,060 --> 00:21:30,620 Um, sebenarnya, milikmu matematikanya sedikit melenceng. 218 00:21:31,230 --> 00:21:34,100 panjang 25 meter dengan lebar 13 meter, 219 00:21:34,200 --> 00:21:36,690 dengan kedalaman 1,3, jadi 220 00:21:37,830 --> 00:21:39,460 Sebenarnya lebih dari itu. 221 00:21:39,940 --> 00:21:43,200 Tiket Renang Tersinkronisasi - 500 yen 222 00:21:45,680 --> 00:21:47,370 Siapa yang berenang? 223 00:21:47,480 --> 00:21:48,270 Kami adalah. 224 00:22:09,100 --> 00:22:11,530 Oh, maafkan aku, sungguh. 225 00:22:15,170 --> 00:22:18,400 Tidak bisa menjual satu tiket jelek! 226 00:22:21,440 --> 00:22:26,140 Oh, aku tahu, mungkin kamu harus melakukannya coba jual di tempat itu. 227 00:22:26,250 --> 00:22:27,310 Apa! 228 00:22:30,520 --> 00:22:32,420 Hah... 229 00:22:33,220 --> 00:22:35,750 Anda cukup membeli satu tiket saja. 230 00:22:35,860 --> 00:22:40,260 Cukup untuk tagihan air. Kalau tidak, kita bahkan tidak bisa berlatih. 231 00:22:42,870 --> 00:22:44,830 Akankah salah satu dari kalian berjanji 232 00:22:46,540 --> 00:22:49,630 untuk datang bekerja di sini setelah kamu lulus? 233 00:23:03,420 --> 00:23:05,450 Mengapa tidak memulainya hari ini. 234 00:23:10,390 --> 00:23:12,160 Hanya bercanda! 235 00:23:12,900 --> 00:23:17,660 Katakanlah para wanita, anak-anak ini artis sinkronisasi untuk Tadano Fest. 236 00:23:21,140 --> 00:23:24,600 Kalian sangat lucu, Saya akan membeli 10. 237 00:23:24,710 --> 00:23:29,580 Saya menjalankan klub tuan rumah, saya akan membeli tumpukan, seluruh tumpukan. 238 00:23:33,920 --> 00:23:35,210 Untunglah! 239 00:23:35,320 --> 00:23:35,980 Dia sangat lucu! 240 00:23:36,090 --> 00:23:38,080 Ya ampun, dia menangis. 241 00:23:38,660 --> 00:23:40,150 Apa yang kamu tangisi? 242 00:23:50,800 --> 00:23:51,730 Ini dia. 243 00:23:58,740 --> 00:24:01,730 Siapakah kita? seharusnya lakukan? 244 00:24:04,780 --> 00:24:07,650 Pose lutut tertekuk Tekuk satu kaki, dan 245 00:24:07,750 --> 00:24:11,620 selipkan jari-jari kaki yang tertekuk di belakang lutut yang berlawanan. 246 00:24:12,890 --> 00:24:14,380 Itu mudah. 247 00:24:14,490 --> 00:24:18,860 Selanjutnya, pose kaki balet. Luruskan kaki ke udara. 248 00:24:22,630 --> 00:24:27,230 Angkat pinggul Anda dan tekuk kaki yang berlawanan untuk pose Flamingo. 249 00:24:28,840 --> 00:24:30,900 Hei, mudah, mudah! 250 00:24:31,140 --> 00:24:34,540 Lutut tertekuk, kaki balet, Flamingo. 251 00:24:35,980 --> 00:24:40,110 Lutut tertekuk, kaki balet, Flamingo. 252 00:24:40,920 --> 00:24:45,250 Lutut tertekuk, kaki balet, Flamingo. 253 00:24:55,070 --> 00:24:58,030 Lutut tertekuk, Kaki balet, Flamin... 254 00:24:58,200 --> 00:24:59,430 Hei, tunggu! 255 00:25:00,640 --> 00:25:02,830 Lutut tertekuk, Balet... 256 00:25:03,170 --> 00:25:05,900 Aku kram! 257 00:25:41,140 --> 00:25:42,040 Hah? 258 00:25:46,820 --> 00:25:49,110 Minggir! 259 00:25:49,220 --> 00:25:53,180 Minggir! 260 00:25:57,830 --> 00:25:59,950 Bagaimana sinkronisasinya? 261 00:26:00,060 --> 00:26:02,430 Siapa tahu, saya yakin tidak. 262 00:26:02,530 --> 00:26:05,160 Apakah mereka serius atau bagaimana? 263 00:26:05,940 --> 00:26:07,270 Apa itu... 264 00:26:09,070 --> 00:26:11,060 Apakah kamu yakin? 265 00:26:11,170 --> 00:26:12,110 Hah? 266 00:26:16,850 --> 00:26:17,780 Ya. 267 00:26:24,690 --> 00:26:26,310 Ada apa dengan itu? 268 00:26:29,130 --> 00:26:30,720 Mari kita periksa. 269 00:26:31,230 --> 00:26:33,720 Saya tidak melihatnya. 270 00:26:37,230 --> 00:26:38,330 Oh, tidak, mereka ada di sini. 271 00:26:38,440 --> 00:26:40,840 Apa yang mereka lakukan di sini! 272 00:26:40,970 --> 00:26:41,660 Oh sial. 273 00:26:41,770 --> 00:26:43,500 Kita harus melakukannya. 274 00:26:43,610 --> 00:26:44,570 Sudah? 275 00:27:00,360 --> 00:27:02,520 Oh, sial, waktu istirahat, waktu istirahat. 276 00:27:06,460 --> 00:27:07,450 Sialan! 277 00:27:50,370 --> 00:27:53,500 Apa yang terjadi! Bagaimana penampilanku? 278 00:27:53,610 --> 00:27:56,910 Siapa yang peduli! Apa yang kamu lakukan! 279 00:27:57,010 --> 00:27:59,780 Kenapa kamu selalu mengelupas! 280 00:27:59,880 --> 00:28:04,120 Apakah bisa! Anda menggunakan hal bodoh ini tapi kamu tidak bisa berpose! 281 00:28:08,860 --> 00:28:12,730 Apa itu tadi! Dasar brengsek! Jangan salahkan aku! 282 00:28:13,630 --> 00:28:15,760 Kamu tidak seharusnya untuk melompat masuk! 283 00:28:15,870 --> 00:28:17,090 Tapi taliku putus. 284 00:28:17,200 --> 00:28:19,360 Gelombangmu menabrakku! 285 00:28:19,470 --> 00:28:21,900 Berhenti memakai hal bodoh itu! 286 00:28:24,240 --> 00:28:26,570 Berhenti menangis! Anda ratu! 287 00:28:29,580 --> 00:28:34,480 Apa yang sedang kalian lakukan! Anda tidak dapat melakukan ini di Festival! 288 00:28:34,650 --> 00:28:36,680 Mulai hari ini, kolam renang dilarang! 289 00:28:37,290 --> 00:28:39,350 Jadi, kamu akan membayar ganti rugiku... 290 00:28:40,690 --> 00:28:43,060 Aku akan menelepon orang tuamu sekarang! 291 00:28:48,770 --> 00:28:50,100 Banyak pecundang! 292 00:28:50,230 --> 00:28:51,790 Idiot bodoh! 293 00:29:01,510 --> 00:29:05,380 Liburan musim panasmu dimulai besok, 294 00:29:05,520 --> 00:29:10,150 jadi jaga dirimu baik-baik dan mempraktikkan moderasi. 295 00:29:10,590 --> 00:29:14,420 Festival Tadano datang setelah liburan, 296 00:29:14,520 --> 00:29:19,290 dan saya yakin beberapa dari Anda akan melakukannya datang ke sekolah untuk bersiap. 297 00:29:19,730 --> 00:29:20,820 Namun... 298 00:29:30,910 --> 00:29:35,110 Bagi Anda para senior, itu saatnya berhenti berolahraga 299 00:29:35,210 --> 00:29:39,740 dan belajar untuk ujian kuliahmu. 300 00:29:40,980 --> 00:29:45,110 Bagi Anda yang berencana untuk mengikuti Ujian Standar, 301 00:29:45,220 --> 00:29:49,490 seperti yang Anda lihat di papan, untuk Bahasa Inggris, ini Bahasa Inggris Standar, 302 00:29:49,590 --> 00:29:53,530 dan untuk matematika, kami merekomendasikan Matematika Standar. 303 00:29:53,630 --> 00:29:56,330 Dan untuk orang Jepang... 304 00:30:10,550 --> 00:30:12,310 Apa ini! 305 00:30:12,420 --> 00:30:13,380 Bam! 306 00:30:16,520 --> 00:30:19,080 Itulah triknya. Di Sini. 307 00:30:19,290 --> 00:30:21,480 Oh, um, terima kasih... 308 00:30:26,960 --> 00:30:28,190 Oh, itu... 309 00:30:44,810 --> 00:30:45,780 Di sini. 310 00:30:54,660 --> 00:30:56,560 Ciuman tidak langsung! 311 00:30:58,960 --> 00:31:01,560 Saya Shizuko dari SMA Sakuragi. 312 00:31:01,660 --> 00:31:02,430 Oh, aku... 313 00:31:02,530 --> 00:31:04,300 Anda dari Suzuki Tadano, kan? 314 00:31:04,430 --> 00:31:06,160 Apa? Bagaimana kabarmu... 315 00:31:06,600 --> 00:31:10,090 Aku selalu naksir kamu. Maukah kamu pergi keluar bersamaku? 316 00:31:10,670 --> 00:31:11,570 Apa! 317 00:31:12,280 --> 00:31:15,440 Oh, um... baiklah. 318 00:31:16,850 --> 00:31:19,180 Kalian adalah menjadi beruap. 319 00:31:19,280 --> 00:31:22,120 Menghancurkan AC. 320 00:31:22,620 --> 00:31:25,450 Singkirkan orang aneh itu, ayo bermain bersama kami. 321 00:31:25,660 --> 00:31:27,120 Jangan! 322 00:31:27,260 --> 00:31:28,990 Biarkan dia pergi. Dia kesal. 323 00:31:37,100 --> 00:31:39,030 Maukah kamu menikah denganku? 324 00:31:41,100 --> 00:31:42,900 Anda adalah Suzuki dari Tadano, kan? 325 00:31:43,010 --> 00:31:45,130 Apa? Bagaimana kabarmu... 326 00:31:48,240 --> 00:31:49,510 Suzuki - SMA Tadano 327 00:31:49,980 --> 00:31:50,910 Karate! 328 00:31:55,550 --> 00:31:56,880 Bagus! 329 00:31:57,450 --> 00:32:00,220 Saudara-saudaraku membawaku, sejak aku masih kecil. 330 00:32:00,320 --> 00:32:04,230 Saya berasumsi semua keluarga mengadakan kontes memecahkan ubin. 331 00:32:04,460 --> 00:32:07,550 Tapi tidak mungkin, kan? 332 00:32:09,300 --> 00:32:10,820 Dan kamu? 333 00:32:11,170 --> 00:32:12,130 Oh, sinkronisasi. 334 00:32:12,240 --> 00:32:13,030 Apa? 335 00:32:13,140 --> 00:32:16,800 Oh, klub sinkronisasi-penulis lagu. 336 00:32:17,010 --> 00:32:19,500 Itu sangat keren! 337 00:32:23,550 --> 00:32:24,910 Teruslah berjalan. 338 00:32:25,010 --> 00:32:25,950 Apa? 339 00:32:26,920 --> 00:32:31,010 Ada pria yang sangat aneh di belakang kami yang sedang menatap. 340 00:32:31,750 --> 00:32:33,650 Itu kamu, Suzuki. 341 00:32:33,760 --> 00:32:34,690 Apa? 342 00:32:34,790 --> 00:32:37,090 Tidak mengenali saya karena hambatan? 343 00:32:39,530 --> 00:32:41,330 Oh, Mama san dari bar... 344 00:32:41,430 --> 00:32:42,560 Anda kenal dia? 345 00:32:42,670 --> 00:32:43,600 Semacam itu. 346 00:32:43,700 --> 00:32:47,070 Saya melihat Anda tidak membuang-buang waktu. Bagaimana penjualan tiketnya? 347 00:32:47,170 --> 00:32:50,370 Oh ya, baiklah. 348 00:32:50,840 --> 00:32:54,040 Menantikan itu Tadano Fest, berhati-hatilah. 349 00:32:57,550 --> 00:32:59,210 Dan siapa itu? 350 00:32:59,650 --> 00:33:01,080 Hanya seseorang yang saya kenal. 351 00:33:01,280 --> 00:33:05,220 Hah. Apa yang kamu lakukan di Festival? 352 00:33:05,690 --> 00:33:08,350 Saya ingin menonton, bolehkah saya datang melihat? 353 00:33:08,460 --> 00:33:11,760 Tidak, sebenarnya tidak demikian sudah diatur atau apa pun. 354 00:33:12,330 --> 00:33:14,230 Kami bahkan mungkin tidak melakukannya. 355 00:33:14,530 --> 00:33:16,090 Ambil keputusan. 356 00:33:16,200 --> 00:33:18,220 Seperti yang saya katakan, saya tidak tahu... 357 00:33:18,330 --> 00:33:22,360 Saya sendiri yang merencanakan untuk berusaha sangat keras, tapi... 358 00:33:28,610 --> 00:33:32,270 Seperti kamu laki-laki dan sebagainya, tapi kamu menyinkronkan? 359 00:33:32,380 --> 00:33:35,040 Sudah kubilang aku berhenti! 360 00:33:35,150 --> 00:33:37,680 Betapa, sangat, tidak keren. 361 00:33:39,420 --> 00:33:44,330 Bergabunglah dengan band kami untuk Festival. Itu cara terbaik untuk mendapatkan gadis. 362 00:33:44,430 --> 00:33:47,620 Bahkan benar si brengsek ini punya pacar. 363 00:33:47,730 --> 00:33:49,490 Apa itu tadi! 364 00:34:09,920 --> 00:34:14,320 Anda tidak suka akuarium? Kenapa kamu tidak memberitahuku? 365 00:34:14,420 --> 00:34:16,410 Tidak, sebenarnya bukan itu... 366 00:34:16,930 --> 00:34:20,830 Itu selalu ada sesuatu denganmu! Ambil keputusan! 367 00:34:23,470 --> 00:34:26,560 Saya memang punya kecenderungan untuk terbawa suasana... 368 00:34:27,640 --> 00:34:29,040 Ini bukan masalah besar, oke? 369 00:35:20,590 --> 00:35:22,060 Giddyup. 370 00:35:23,660 --> 00:35:25,490 Giddyup, Giddyup. 371 00:35:34,170 --> 00:35:36,400 Terima kasih. 372 00:35:43,210 --> 00:35:46,010 Terima kasih terima kasih. 373 00:35:46,120 --> 00:35:48,740 Hadirin sekalian, anak laki-laki dan perempuan. 374 00:35:48,850 --> 00:35:51,250 Kakek atau nenek. 375 00:35:51,350 --> 00:35:55,050 Pertunjukan hari ini sudah berakhir. 376 00:35:57,560 --> 00:35:59,990 Lumba-lumba sangat keren! 377 00:36:08,870 --> 00:36:12,810 Aduh! Aduh, aduh, aduh. 378 00:36:17,450 --> 00:36:18,880 Hmm, permisi. 379 00:36:18,980 --> 00:36:19,970 Hah? 380 00:36:21,050 --> 00:36:23,880 Oh, kamu yang menyemprotkan sinkronisasi itu. 381 00:36:25,220 --> 00:36:27,620 Area ini tertutup untuk penonton. 382 00:36:28,160 --> 00:36:32,620 Tolong, ajari kami! Bagaimana bisa kami mengadakan pertunjukan seperti itu! 383 00:36:32,730 --> 00:36:34,290 Apakah kamu gila? 384 00:36:34,400 --> 00:36:37,830 Saya menggunakan lumba-lumba. Alam semesta yang sangat berbeda dari sinkronisasi. 385 00:36:37,930 --> 00:36:39,830 Tapi saya ingin bergerak seperti itu. 386 00:36:39,940 --> 00:36:41,530 Konyol. 387 00:36:41,700 --> 00:36:44,830 Saya akan melakukan apa saja! Saya akan berlatih apa saja! 388 00:36:45,410 --> 00:36:48,810 Cara kita... sangat menyedihkan. 389 00:36:51,250 --> 00:36:54,580 Bergerak bebas di air bukanlah prestasi yang berarti. 390 00:36:55,320 --> 00:36:56,980 Anda punya apa yang diperlukan!? 391 00:36:57,520 --> 00:36:58,580 Ya... 392 00:37:00,060 --> 00:37:00,950 Mungkin. 393 00:37:01,520 --> 00:37:02,860 Tidak mungkin. 394 00:37:04,030 --> 00:37:08,550 Kalau begitu berjanjilah kamu akan melakukannya melakukan apapun yang aku katakan. 395 00:37:26,050 --> 00:37:27,450 Ota. 396 00:37:27,920 --> 00:37:29,150 Ota. 397 00:37:46,900 --> 00:37:50,070 Apakah itu yang terbaik! Anda bisa berbuat lebih baik, saya tahu itu. 398 00:37:53,540 --> 00:37:55,840 Sekarang otot deltoidmu. 399 00:37:58,080 --> 00:38:01,540 Dorong diri Anda lebih keras. 30 detik lagi. 400 00:38:01,920 --> 00:38:04,320 Otot! Oke, ayo pergi! 401 00:38:06,060 --> 00:38:07,650 Bagus, latihan yang bagus! 402 00:38:40,920 --> 00:38:43,980 sato! sato! 403 00:38:52,540 --> 00:38:53,590 Hei, kawan! 404 00:38:53,700 --> 00:38:55,570 Apa yang kamu lakukan di sini! 405 00:38:56,070 --> 00:38:56,900 Ayo berenang, kawan. 406 00:38:57,010 --> 00:38:59,980 Apakah kamu gila? Tidak mungkin. Kolam renangnya terlarang. 407 00:39:00,080 --> 00:39:03,440 Kami membajak kolam pada hari Festival. Kami berlatih di akuarium. 408 00:39:03,550 --> 00:39:04,310 Akuarium? 409 00:39:04,410 --> 00:39:06,440 Orang ikan itu akan melakukannya ajari kami banyak hal. 410 00:39:06,550 --> 00:39:09,210 Hari-hari terbaik kami di sekolah menengah. 411 00:39:09,320 --> 00:39:14,190 Ini sangat norak, menyerah saja. Anda akhirnya akan terlihat bodoh. 412 00:39:22,230 --> 00:39:24,460 Kamu benar-benar yang terburuk. 413 00:39:31,110 --> 00:39:33,340 Aku juga membenci diriku sendiri. 414 00:40:16,550 --> 00:40:18,450 Pengemudi! Silakan! 415 00:41:03,800 --> 00:41:07,200 Jadi kamu berhasil. Anda menyinkronkan semprotan! 416 00:41:16,780 --> 00:41:19,510 Anda membuat mereka melompat? 417 00:41:19,810 --> 00:41:21,440 Tentu saja tidak, apakah kamu gila? 418 00:41:27,150 --> 00:41:31,180 Mereka menjadi bersemangat saat melakukannya sampai jumpa karena maksudku makanan. 419 00:41:32,420 --> 00:41:35,290 Ini dia, itu. 420 00:41:43,770 --> 00:41:46,670 Tinggalkan barang-barangmu dan turun. Pindahkan! 421 00:41:47,940 --> 00:41:51,310 Terima kasih telah berkunjung Dunia Laut saat ini. 422 00:41:51,410 --> 00:41:53,970 Apa ini? 423 00:41:55,280 --> 00:41:57,080 Entahlah... aduh. 424 00:41:58,480 --> 00:42:00,350 Apa nama ikan ini? 425 00:42:00,450 --> 00:42:02,580 Maaf, saya tidak yakin. 426 00:42:03,290 --> 00:42:04,220 Bodoh! 427 00:42:04,320 --> 00:42:08,260 Apa yang sedang kamu lakukan! Cepat atau kami akan meninggalkanmu di sini. 428 00:42:08,430 --> 00:42:10,590 Bodoh! Bodoh! Bodoh! 429 00:42:16,530 --> 00:42:20,830 Poles kaca piring sampai berkilau. Dan maksudku bersih! 430 00:42:21,540 --> 00:42:24,700 Kamu punya waktu sampai pagi, saat kita buka lagi. 431 00:42:24,840 --> 00:42:25,870 eh... 432 00:42:26,640 --> 00:42:28,540 "Apa pun yang saya katakan," ingat? 433 00:42:30,750 --> 00:42:33,880 Apa yang terjadi, Suzuki? 434 00:42:46,660 --> 00:42:51,600 Bukan aku! Saya datang ke sini untuk berlatih sinkronisasi, bukan mencuci jendela! 435 00:42:58,240 --> 00:43:02,340 Wow, lihat belut itu. Kelihatannya enak sekali. 436 00:43:02,450 --> 00:43:03,680 Jangan memakannya. 437 00:43:03,780 --> 00:43:05,250 saya tidak akan melakukannya. 438 00:43:05,480 --> 00:43:07,350 Ada cumi di sini! 439 00:43:07,790 --> 00:43:09,310 Dan kepiting di sana. 440 00:43:10,020 --> 00:43:12,420 Akuarium ini seperti bar sushi. 441 00:43:12,520 --> 00:43:13,460 Ya. 442 00:43:14,860 --> 00:43:19,820 Prasmanan Makanan Laut Semua yang bisa kamu makan 443 00:43:20,270 --> 00:43:24,460 Semua yang bisa kamu makan Odllayee odllayee hee hoo 444 00:43:25,370 --> 00:43:29,100 Perut tuna, abalon, cumi-cumi Semua yang bisa kamu makan 445 00:43:29,210 --> 00:43:34,040 Cangkang bahtera, makarel, telur salmon dan udang, Makan sepuasnya 446 00:43:38,380 --> 00:43:41,510 Kami berhasil! Kami benar-benar melakukannya! 447 00:43:42,150 --> 00:43:45,710 Terima kasih menyemprotkan. Kelihatannya bagus. 448 00:43:45,820 --> 00:43:48,310 Besok kamu akan menabrak tank itu. 449 00:43:49,430 --> 00:43:50,420 Apa? 450 00:44:45,150 --> 00:44:48,020 Akhirnya... Kami melakukannya... 451 00:44:48,120 --> 00:44:50,640 Kami berhasil! Kami berhasil! 452 00:44:54,030 --> 00:44:56,120 Selamat pagi Selamat datang di Dunia Laut. 453 00:44:56,230 --> 00:44:57,320 Keluar dari sini! 454 00:45:04,540 --> 00:45:06,000 Hei, hei. 455 00:45:06,470 --> 00:45:08,870 Apa nama ikan aneh ini? 456 00:45:08,970 --> 00:45:10,370 Hidung Gajah. 457 00:45:10,480 --> 00:45:11,670 Dan yang itu? 458 00:45:11,780 --> 00:45:13,040 Ikan Oat Harimau. 459 00:45:13,140 --> 00:45:14,580 Nautilus. 460 00:45:14,680 --> 00:45:15,650 Seekor Ikan Naga. 461 00:45:15,750 --> 00:45:19,950 Trinekti Maculatus, Melanotaenia. Butuh pemandu wisata? 462 00:45:20,050 --> 00:45:21,610 Oh, tidak, tidak apa-apa. 463 00:45:21,920 --> 00:45:24,110 Ada yang aneh pada anak-anak itu. 464 00:45:27,630 --> 00:45:32,320 Ini sudah dua minggu. Berapa lama kita harus melakukan ini? 465 00:45:32,660 --> 00:45:34,790 Liburan musim panas akan berakhir. 466 00:45:35,270 --> 00:45:38,360 Mungkin dia menipu kita. 467 00:45:45,510 --> 00:45:47,980 Ups, maaf, maaf. 468 00:45:50,850 --> 00:45:53,410 Sial! 469 00:46:23,580 --> 00:46:25,950 Kolam ini untuk lumba-lumba! 470 00:46:32,060 --> 00:46:34,460 Kamu bilang kamu akan melatih kami, jadi kami datang. 471 00:46:34,560 --> 00:46:38,500 Tapi itu adalah kerja keras setiap hari. Anda hanya seorang pengemudi budak! 472 00:46:38,600 --> 00:46:41,360 Diam! Anda membersihkan semua tangki? 473 00:46:41,470 --> 00:46:42,360 Ya. 474 00:46:42,800 --> 00:46:47,360 Apa? Semuanya? Bahkan ikan air tawar? 475 00:46:47,470 --> 00:46:49,500 Ya, kita sudah selesai. 476 00:46:50,680 --> 00:46:53,470 Anda harus memberitahukannya kami apa yang terjadi. 477 00:46:53,580 --> 00:46:58,350 Apakah kita hanya menatap ikan dan memolesnya tank atau kamu akan mengajari kami? 478 00:47:01,520 --> 00:47:02,820 Tunjukkan padaku lenganmu. 479 00:47:08,090 --> 00:47:09,290 Oke, selanjutnya. 480 00:47:14,670 --> 00:47:17,760 Oke, coba Lumba-lumba Hidung Botol. 481 00:47:17,940 --> 00:47:18,630 Hah? 482 00:47:18,740 --> 00:47:20,640 Bergerak seperti lumba-lumba. 483 00:47:23,610 --> 00:47:25,100 Di dalam air, sialan! 484 00:47:27,250 --> 00:47:29,770 Aduk dengan tangan Anda agar tetap di tempatnya. 485 00:47:30,520 --> 00:47:33,510 Jika Anda tidak bisa melakukan itu, semuanya pelatihanmu sia-sia! 486 00:47:33,950 --> 00:47:35,920 Anda menyebutnya pelatihan! 487 00:47:36,020 --> 00:47:39,980 Diam! Kamu tidak menyukainya, kamu cepat keluar dari sini! 488 00:47:55,940 --> 00:47:56,840 Berengsek. 489 00:47:58,480 --> 00:48:02,810 Itu bahkan tidak dianggap dasar! Oke, selanjutnya! 490 00:48:03,550 --> 00:48:07,510 Setelah Lumba-lumba Hidung Botol, lakukan Berang-berang Laut, Cumi-cumi dan Flamingo. 491 00:48:07,890 --> 00:48:09,940 Terakhir, lakukan Nautilus Roll! 492 00:48:12,260 --> 00:48:14,490 Lumba-lumba Hidung Botol. 493 00:48:14,660 --> 00:48:16,250 Berang-berang Laut. 494 00:48:17,700 --> 00:48:19,390 Cumi-cumi. 495 00:48:26,570 --> 00:48:28,060 Flamingo. 496 00:48:31,580 --> 00:48:33,010 Nautilus. 497 00:48:35,880 --> 00:48:36,810 Anda bisa berenang! 498 00:48:36,910 --> 00:48:38,110 Anda berhasil! 499 00:48:38,220 --> 00:48:39,150 Ya. 500 00:48:39,450 --> 00:48:41,080 Kami benar-benar belajar. 501 00:48:41,390 --> 00:48:43,410 Apa yang kita praktikkan selanjutnya? 502 00:48:43,520 --> 00:48:48,460 Hah? Banyak hal. Apa yang kamu tahu? 503 00:48:55,700 --> 00:48:58,170 Oke, ini dia. Keluar. 504 00:48:58,600 --> 00:49:01,040 Tidur seperti log. 505 00:49:01,370 --> 00:49:02,630 Dimana kita? 506 00:49:02,740 --> 00:49:05,370 Bokongku sakit. 507 00:49:25,230 --> 00:49:26,790 Anda menyukainya? 508 00:49:26,900 --> 00:49:30,890 Bukan aku! Anda harus melakukannya ini untuk mendapatkan ritme. 509 00:49:31,000 --> 00:49:34,500 Anda tidak membawa kami ke sini untuk bersenang-senang? 510 00:49:34,610 --> 00:49:36,130 Siapa yang mengatakan sesuatu tentang kesenangan! 511 00:49:36,680 --> 00:49:40,410 Oke, ini dia. Suzuki dan Sato duluan! 512 00:49:40,510 --> 00:49:41,450 Apa! 513 00:49:49,860 --> 00:49:51,320 Apa ini, sialan! 514 00:49:51,430 --> 00:49:53,220 Ota dan Kanazawa, ayo! 515 00:50:10,710 --> 00:50:13,980 Hei, Ota tidak buruk. 516 00:50:28,260 --> 00:50:29,690 Gunakan semuanya. 517 00:50:29,800 --> 00:50:31,160 Seluruhnya 5.000? 518 00:50:31,260 --> 00:50:36,000 Ada masalah! Itu hanya sinkronisasi jika kalian bisa menyinkronkan. 519 00:50:36,300 --> 00:50:39,270 Pertahankan sampai kamu selesai semuanya selaras, mengerti? 520 00:50:43,810 --> 00:50:47,140 Buang mereka... Sajikan dengan benar... 521 00:50:47,250 --> 00:50:51,150 Buang mereka... 522 00:50:57,420 --> 00:51:02,420 Sajikan dengan kuah di atasnya... 523 00:51:06,430 --> 00:51:11,030 Di dalam tangki yang sepi 524 00:51:11,940 --> 00:51:16,530 Lumba-lumba saya 525 00:51:17,040 --> 00:51:21,840 Terisak-isak 526 00:51:21,950 --> 00:51:24,640 Menangis dengan suara sedih 527 00:51:24,750 --> 00:51:26,340 Apa? Hai? 528 00:51:27,020 --> 00:51:28,180 Apa ini? 529 00:51:30,860 --> 00:51:33,350 Apa? 530 00:51:34,960 --> 00:51:38,330 Sungguh? Saya tidak percaya. 531 00:51:42,640 --> 00:51:44,300 Beri aku istirahat! 532 00:51:55,320 --> 00:51:57,610 Sial. 533 00:52:15,770 --> 00:52:19,230 Permisi, permisi. 534 00:53:06,990 --> 00:53:08,980 bagus... 535 00:53:09,520 --> 00:53:10,460 Bagus sekali! 536 00:53:10,560 --> 00:53:14,650 Saya pikir kita benar-benar mulai melakukannya memahami semua ini. 537 00:53:14,760 --> 00:53:16,350 Terima kasih banyak! 538 00:53:22,740 --> 00:53:24,830 Sea Otter, Nautilus Roll, angkat kaki! 539 00:53:25,070 --> 00:53:28,600 1, 2, 3, 4, 5, 6 540 00:53:35,080 --> 00:53:36,950 Ikeh ikeh. 541 00:53:37,050 --> 00:53:38,450 Apa-apaan? 542 00:53:38,750 --> 00:53:40,910 Ups, spesies yang salah. 543 00:53:42,090 --> 00:53:43,450 Ada masalah? 544 00:54:17,220 --> 00:54:18,920 Anda yakin itu akan berhasil? 545 00:54:19,030 --> 00:54:22,290 Patut dicoba. Kita bisa mencuri tindakan mereka. 546 00:54:32,570 --> 00:54:33,940 Oh, saya mengerti. 547 00:54:34,040 --> 00:54:35,560 Ayo beri mereka makan. 548 00:54:39,710 --> 00:54:40,700 Apa? 549 00:54:56,400 --> 00:54:57,490 Oh tidak! 550 00:55:01,900 --> 00:55:04,800 Menghidupkan! 551 00:55:08,710 --> 00:55:11,730 Menghidupkan! Anda harus. Mulut ke mulut! 552 00:55:11,850 --> 00:55:13,970 Apa? Di mana? 553 00:55:14,080 --> 00:55:17,050 Ada lubang di kepalanya. 554 00:55:17,150 --> 00:55:18,780 Mulut, mulut! 555 00:55:19,190 --> 00:55:20,410 Itu disana! 556 00:55:33,700 --> 00:55:35,170 Aku tahu! 557 00:55:41,070 --> 00:55:42,410 Sungguh melegakan. 558 00:56:06,470 --> 00:56:07,870 Bagaimana kamu menemukanku? 559 00:56:10,400 --> 00:56:13,570 Anda berhenti muncul, saya mengerti nomormu, menelpon rumahmu. 560 00:56:13,670 --> 00:56:18,300 Mereka bilang kamu sedang berkemah di tempat Sato, dan mereka memberitahuku... 561 00:56:20,480 --> 00:56:22,040 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 562 00:56:22,150 --> 00:56:24,310 Apa? Oh, um, itu... 563 00:56:26,090 --> 00:56:26,920 Katakan padamu apa? 564 00:56:27,420 --> 00:56:30,480 Apa? Bahwa kamu ada di sini. 565 00:56:31,160 --> 00:56:34,590 Oh, itu... 566 00:56:42,170 --> 00:56:44,730 Bukan ini yang aku maksud... 567 00:56:45,910 --> 00:56:48,310 Aku tidak pandai dalam hal ini. 568 00:56:49,180 --> 00:56:53,870 Oh, aku akan menjadi pelayan di kafe selama Festival Sakuragi. 569 00:56:53,980 --> 00:56:55,110 Kenapa kamu tidak datang? 570 00:56:55,220 --> 00:56:57,150 Tentu saja saya akan melakukannya. Saya berjanji. 571 00:56:57,720 --> 00:56:59,180 Oh bagus. 572 00:57:09,400 --> 00:57:12,020 Untuk kesalahan besar yang terlambat kamu baik-baik saja. 573 00:57:12,330 --> 00:57:12,960 Bukan seperti itu. 574 00:57:13,070 --> 00:57:14,190 Oh, aku yakin itu benar. 575 00:57:14,300 --> 00:57:16,630 Hei, jangan, aduh! 576 00:57:16,740 --> 00:57:19,570 Bagaimana kamu bisa mendaratkan bayi itu! Kamu kutu buku. 577 00:57:22,210 --> 00:57:23,400 Oh, aduh, aduh! 578 00:57:30,580 --> 00:57:33,250 Afro saya alami... zzz... 579 00:57:40,760 --> 00:57:42,160 Aduh, aduh. 580 00:57:59,780 --> 00:58:02,510 Apa yang akan terjadi, Suzuki? Akan selingkuh dari gadismu? 581 00:58:02,620 --> 00:58:04,520 Maksudmu milik Saotome? 582 00:58:04,620 --> 00:58:07,610 Ya Tuhan, idiot. Bukankah sudah jelas? 583 00:58:08,290 --> 00:58:12,280 "Maaf... aku menyukaimu, tapi tidak seperti itu..." 584 00:58:12,490 --> 00:58:13,860 "Lalu seperti apa?" 585 00:58:14,530 --> 00:58:18,260 "Aku menyukaimu, tapi tidak cukup untuk mencintaimu." 586 00:58:18,730 --> 00:58:21,600 “Selama ini, kamu tahu bagaimana perasaanku..." 587 00:58:21,700 --> 00:58:26,500 "Kenapa kamu tidak memberitahuku lebih awal! Kamu hanya menjebakku!" 588 00:58:26,610 --> 00:58:29,770 "Bodoh! Ayam! Pengecut!" 589 00:58:33,550 --> 00:58:35,170 Hei, Suzuki! 590 00:58:37,080 --> 00:58:39,070 Saya akan memberi tahu Anda nanti. 591 00:58:39,220 --> 00:58:40,910 Sial, membosankan sekali. 592 00:58:41,490 --> 00:58:44,720 Saat dua pria jatuh cinta, um, lalu apa yang terjadi? 593 00:58:44,820 --> 00:58:48,590 Hei, ada apa! Masalah cinta? 594 00:58:50,900 --> 00:58:54,230 Masalahnya adalah... Saotome... 595 00:58:54,330 --> 00:58:55,430 Ya, ya. 596 00:58:57,400 --> 00:58:59,000 Jatuh cinta padamu. 597 00:58:59,110 --> 00:59:00,090 Apa? 598 00:59:01,310 --> 00:59:04,240 Dia tidak perlu melakukannya tahu bagaimana perasaanmu. 599 00:59:04,510 --> 00:59:06,840 Tapi dia ingin kamu tahu. 600 00:59:07,350 --> 00:59:10,510 Dan dia memintaku untuk memberitahumu... 601 00:59:14,120 --> 00:59:19,110 Anda belum menyadarinya, tapi dia sudah menyadarinya memperhatikanmu, sejak TK... 602 00:59:21,930 --> 00:59:23,950 Menonton, menonton... 603 00:59:26,570 --> 00:59:27,565 Menonton, menonton... 604 00:59:27,600 --> 00:59:28,560 Menonton, menonton... 605 00:59:28,870 --> 00:59:30,840 Menonton, menonton... 606 00:59:33,070 --> 00:59:37,410 Anda harus memegang tangannya! Lakukan dengan benar! 607 00:59:43,350 --> 00:59:47,290 eh... Terima kasih banyak. 608 00:59:49,220 --> 00:59:51,020 Dari mana asalnya? 609 00:59:51,890 --> 00:59:53,380 Sekolah dimulai besok, 610 00:59:53,490 --> 00:59:57,990 Oh, begitu, Tuhan, sungguh melegakan. Kalian bisa memikirkan sisanya. 611 00:59:59,500 --> 01:00:01,730 Seharusnya ada kinerja, 612 01:00:05,610 --> 01:00:08,900 Um... mungkin kamu bisa... Ayo... 613 01:00:25,590 --> 01:00:27,420 Apakah ada yang tenggelam di sini? 614 01:00:27,530 --> 01:00:29,650 Apa? Kamu gila? 615 01:00:29,760 --> 01:00:33,600 Apa? Orang-orang itu memberi tahu kami. 616 01:00:34,800 --> 01:00:38,970 Ambil, ambil! Mayat, mayat! Ambil, ambil! Mayat, mayat! 617 01:00:41,210 --> 01:00:45,200 Video amatir ini diambil oleh keluarga turis yang 618 01:00:45,450 --> 01:00:49,610 mengira para perenang itu tenggelam. Ambulans bergegas ke tempat kejadian... 619 01:00:50,120 --> 01:00:53,680 Untuk menemukan yang disinkronkan latihan berenang. 620 01:00:53,790 --> 01:00:56,780 Meskipun itu tidak layak diberitakan dalam dan dari dirinya sendiri, 621 01:00:56,890 --> 01:01:01,160 kami menemukan para perenang adalah siswa di sekolah laki-laki. 622 01:01:01,360 --> 01:01:05,320 Ya ampun, maaf. Kami tidak tenggelam. 623 01:01:05,900 --> 01:01:08,460 Kami hanya berlatih untuk Festival Tadano. 624 01:01:08,740 --> 01:01:11,970 Sebenarnya kita harus berlatih di kolam sungguhan, bukan lautan. 625 01:01:12,110 --> 01:01:16,840 Tidak, kami benar-benar serius, sudah seluruh rutinitas siap untuk dilakukan. 626 01:01:17,580 --> 01:01:20,640 Kotoran! Kapan mereka? menyatukan aksi mereka... 627 01:01:20,850 --> 01:01:23,480 Kami biasanya berpikir disinkronkan 628 01:01:23,580 --> 01:01:25,980 berenang sebagai olahraga wanita, 629 01:01:26,390 --> 01:01:31,380 tapi secara pribadi, saya tidak sabar untuk melihat aksi mereka. 630 01:01:31,860 --> 01:01:35,060 Kotoran! Dia tidak sabar untuk melihat mereka tampil! 631 01:01:35,160 --> 01:01:38,430 Berengsek! Mungkin itu tidak terlalu buruk. 632 01:01:39,270 --> 01:01:40,600 Bagaimana denganmu? 633 01:01:40,770 --> 01:01:42,890 Tidak, menurutku aku akan lulus... 634 01:01:45,840 --> 01:01:49,070 Apakah Anda melihat orang-orang itu di TV? 635 01:01:49,180 --> 01:01:50,040 Ya. 636 01:01:50,140 --> 01:01:52,240 Ayo, Sinkronisasi! 637 01:01:52,910 --> 01:01:55,810 Ini buruk. Semua orang tahu. 638 01:01:55,950 --> 01:01:58,680 Kita tidak akan pernah berhasil melakukannya membajak kolam itu. 639 01:01:58,790 --> 01:02:02,080 Bukan berarti "tidak pernah". Saya menghitung peluangnya terakhir... 640 01:02:02,190 --> 01:02:04,820 Aku tahu kita seharusnya tidak melakukan itu... 641 01:02:04,920 --> 01:02:06,450 Anda salah. 642 01:02:06,560 --> 01:02:09,550 Hai! Di sini! 643 01:02:10,530 --> 01:02:13,760 Kalian berlima dari tim renang! Datanglah ke kantor fakultas. 644 01:02:20,910 --> 01:02:24,500 Apa sebenarnya yang kamu lakukan ada dalam pikiran kalian, ya? 645 01:02:24,780 --> 01:02:27,510 Anda tahu kolam renangnya terlarang! 646 01:02:29,450 --> 01:02:30,350 Apa? 647 01:02:32,790 --> 01:02:33,580 Ya... 648 01:02:34,620 --> 01:02:37,950 Semua orang tahu. Sudah terlambat untuk menggertak. 649 01:02:39,190 --> 01:02:42,250 ...bahwa kami akan tetap melakukannya. 650 01:02:43,060 --> 01:02:46,520 Saya juga berpikir begitu. Itu lebih buruk! 651 01:02:46,800 --> 01:02:51,430 Karena Anda berniat melakukannya, sebaiknya kamu mendapat izin! 652 01:02:54,010 --> 01:02:54,970 Hah? 653 01:02:56,140 --> 01:02:57,630 Satu lagi. 654 01:03:00,250 --> 01:03:01,800 Halo, SMA Tadano. 655 01:03:02,480 --> 01:03:06,380 Oh, ya, sinkronisasi. Ya, mereka akan melakukannya, mereka akan melakukannya. 656 01:03:06,490 --> 01:03:10,080 Itulah Festival Tinggi Tadano. 657 01:03:11,620 --> 01:03:16,460 Ya, di kolam kami. Ya itu benar. 658 01:03:17,600 --> 01:03:22,400 Selama akhir pekan. Sinkronisasi ditetapkan untuk hari Sabtu. 659 01:03:29,940 --> 01:03:32,100 Tidak bisakah kita ikut di dalamnya juga? 660 01:03:32,280 --> 01:03:34,080 Tampak hebat di TV. 661 01:03:34,180 --> 01:03:36,010 Silakan! Biarkan kami masuk. 662 01:03:37,450 --> 01:03:38,880 Apa yang kamu katakan? 663 01:03:43,920 --> 01:03:45,750 Dan, pergi. 664 01:03:53,030 --> 01:03:55,400 Ayo, ayo, ayo, ayo. 665 01:04:02,240 --> 01:04:04,110 Ada inspirasi lain? 666 01:04:04,210 --> 01:04:07,040 Dengar, bagaimana jika kita masing-masing lakukan apa yang kita kuasai. 667 01:04:07,150 --> 01:04:08,240 Pandai dalam hal apa? 668 01:04:08,350 --> 01:04:10,780 Seperti saya melakukan karate. Senam Sakamoto. 669 01:04:10,880 --> 01:04:13,220 Benar! Seperti menyelam dari gerakan senam. 670 01:04:13,320 --> 01:04:15,340 Bagaimana dengan kami, tim lari? 671 01:04:15,450 --> 01:04:17,890 Berlari sangat cepat dan terlindas air. 672 01:04:17,990 --> 01:04:19,290 Tidak mungkin, bodoh! 673 01:04:19,390 --> 01:04:20,650 Beberapa mesra juga. 674 01:04:20,760 --> 01:04:22,660 Piramida manusia pada akhirnya. 675 01:04:22,760 --> 01:04:23,920 Apa itu? 676 01:04:26,900 --> 01:04:27,920 Siap, siap... 677 01:04:28,030 --> 01:04:32,130 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 678 01:04:37,510 --> 01:04:41,570 Tidak! Anda salah paham! Awasi aku! 679 01:04:43,420 --> 01:04:46,750 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 680 01:04:50,590 --> 01:04:51,580 Mulai. 681 01:05:01,070 --> 01:05:05,090 Tunggu saja, tunggu. Kembali ke posisi awal Anda. 682 01:05:06,110 --> 01:05:08,630 Um, tunggu di sini. 683 01:05:08,740 --> 01:05:11,610 Diameter - 12 meter, kecepatan - 1,5 meter per detik. 684 01:05:11,710 --> 01:05:16,710 Untuk berputar menjadi 5 sub-lingkaran... 12 pi /1,5 = 8 pi detik, kan... 685 01:05:16,820 --> 01:05:19,510 Jadi kecepatan sudutnya adalah 2 pi /8 pi = 686 01:05:19,620 --> 01:05:22,110 2,5 radian per detik... 687 01:05:22,220 --> 01:05:25,620 Oke, saya mengerti. Sesuaikan posisi awal. 688 01:05:25,960 --> 01:05:27,790 Siap, berangkat. 689 01:05:54,650 --> 01:05:59,490 Tadano Fest - Renang Tersinkronisasi menampilkan WATERBOYS! 690 01:05:59,590 --> 01:06:03,030 Ini, ini, segar, panas! Makanlah dan bekerja keras! 691 01:06:03,330 --> 01:06:04,890 Terima kasih! 692 01:06:06,200 --> 01:06:08,060 Kami akan datang menonton. 693 01:06:08,200 --> 01:06:11,190 Para pria muda sangat menggemaskan! 694 01:06:12,070 --> 01:06:15,200 Balerina Air! 695 01:06:15,780 --> 01:06:17,400 Lebih baik cukur kakimu! 696 01:06:32,830 --> 01:06:37,190 Hah? Hai! Ada apa di depan ini? 697 01:06:37,300 --> 01:06:39,920 Oh, beberapa gadis Sakuragi memasangnya. 698 01:06:40,030 --> 01:06:43,990 Oh, aku akan merekamnya di sini. Harus melihat barang dagangan untuk memindahkannya. 699 01:06:44,800 --> 01:06:46,640 Hei, ini hari yang sama... 700 01:06:46,740 --> 01:06:47,830 Anda bercanda! 701 01:06:48,310 --> 01:06:53,010 Cukup sulit untuk menarik perhatian banyak orang, sekarang tidak ada gadis yang akan muncul. 702 01:06:53,150 --> 01:06:56,210 Mungkin tidak. Kurasa itu kerugianmu. 703 01:07:03,120 --> 01:07:05,820 Besok akhirnya Festival. 704 01:07:05,990 --> 01:07:08,890 Aku malu untuk mengatakannya, aku belum pernah melakukannya bekerja sekeras ini 705 01:07:08,990 --> 01:07:10,990 dalam 3 tahun sekolah menengah. 706 01:07:11,530 --> 01:07:15,430 Jadi sama sekali tidak ada pertanyaan itu akan menjadi sukses besar! 707 01:07:15,530 --> 01:07:17,560 Katakan apa adanya! Benar! 708 01:07:20,670 --> 01:07:24,510 Dan mengapa saya membuat ini pidato bukannya Suzuki? 709 01:07:24,910 --> 01:07:29,510 Karena dia demam panggung dan lidahnya kelu... tapi ayolah! 710 01:07:29,620 --> 01:07:32,810 Benar! Katakan sesuatu! 711 01:07:34,620 --> 01:07:37,210 Mari kita lihat, um... 712 01:07:38,120 --> 01:07:41,580 Tenang saja hari ini jadi kamu siap besok. 713 01:07:41,760 --> 01:07:43,250 Itu saja? 714 01:07:47,070 --> 01:07:48,360 Mari kita lihat... 715 01:07:49,870 --> 01:07:54,770 Kami hanya punya 6 lagi sisa sekolah menengah beberapa bulan. 716 01:07:56,640 --> 01:07:58,910 Kita harus menjejalkan untuk ujian perguruan tinggi, 717 01:08:00,510 --> 01:08:04,040 jadi jika kita tidak melakukannya sekarang, kami tidak akan pernah melakukannya. 718 01:08:05,790 --> 01:08:06,950 Jadi... 719 01:08:08,650 --> 01:08:09,850 Mari kita lihat... 720 01:08:11,520 --> 01:08:12,490 Ayo lakukan! 721 01:08:14,630 --> 01:08:17,360 Percayakah Anda penasihat kami 722 01:08:17,460 --> 01:08:21,160 memberi kami semua pakaian yang serasi dan kacamata! 723 01:08:26,570 --> 01:08:29,200 Berputar dan pergi! 724 01:08:30,410 --> 01:08:33,900 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 725 01:08:39,150 --> 01:08:42,850 Festival Tinggi Tadano 726 01:08:42,960 --> 01:08:44,920 Sampai jumpa besok. 727 01:08:45,020 --> 01:08:45,920 Benar! 728 01:08:47,430 --> 01:08:50,120 Menjauhlah dari api unggun. 729 01:09:10,450 --> 01:09:13,980 Oh, aku tidak bisa datang ke rumahmu Festival besok, maaf. 730 01:09:14,090 --> 01:09:18,960 Ya, saya tahu, kami memilikinya di hari yang sama, sayang sekali. 731 01:09:19,590 --> 01:09:22,150 Hei, itu dekat, mungkin aku akan menyelinap. 732 01:09:22,260 --> 01:09:24,390 Oh tidak! Jangan repot-repot. 733 01:09:24,500 --> 01:09:26,590 Tidak, maksudku menurutku 734 01:09:26,800 --> 01:09:30,570 Aku akan terlalu sibuk untuk bertemu denganmu... ya. 735 01:09:31,140 --> 01:09:32,070 Oh... 736 01:09:38,080 --> 01:09:39,270 - Um... - Um... 737 01:09:39,710 --> 01:09:41,440 Apa? Apa? 738 01:09:41,550 --> 01:09:43,280 Tidak, um, itu... 739 01:09:44,080 --> 01:09:47,180 Di Tadano Fest, saya... 740 01:09:48,420 --> 01:09:49,750 Masalahnya adalah, 741 01:09:51,490 --> 01:09:52,820 Tahukah kamu aku... 742 01:09:53,660 --> 01:09:56,490 Apakah itu truk pemadam kebakaran? 743 01:09:57,000 --> 01:09:57,890 Itu adalah api. 744 01:09:58,000 --> 01:09:59,060 Kebakaran? 745 01:10:00,170 --> 01:10:03,160 Lihat, bukan begitu di dekat SMA Tadano? 746 01:10:03,270 --> 01:10:05,700 Dimana itu? 747 01:10:07,770 --> 01:10:09,740 Lihat, itu benar-benar terbakar. 748 01:10:09,840 --> 01:10:11,000 Ini dia truk pemadam kebakaran. 749 01:10:11,110 --> 01:10:15,050 Hai! Apa? Maaf, aku harus... 750 01:10:17,250 --> 01:10:20,480 Apa? Hei... tunggu... 751 01:10:20,590 --> 01:10:22,210 Jangan datang! 752 01:10:22,590 --> 01:10:25,220 Itu berbahaya! OKE? 753 01:10:25,320 --> 01:10:26,990 Hei, tunggu! 754 01:10:30,200 --> 01:10:32,690 Terbakar, terbakar, api, api!! 755 01:10:32,800 --> 01:10:37,670 Saya sangat menyesal atas hal ini. Saya akan menghukum para siswa. 756 01:10:37,800 --> 01:10:38,700 Hati-hati. 757 01:10:38,800 --> 01:10:41,470 Saya minta maaf. Kalian juga meminta maaf. 758 01:10:42,940 --> 01:10:47,350 Mereka bilang itu menyebar dari kembang api anak-anak. 759 01:10:47,580 --> 01:10:51,140 Mereka beruntung keadaannya tidak lebih buruk. 760 01:10:51,280 --> 01:10:53,770 Memulai api unggun mereka sedikit lebih awal. 761 01:10:53,890 --> 01:10:55,380 Maksud saya sebenarnya. 762 01:10:56,390 --> 01:10:57,220 Hai. 763 01:10:57,320 --> 01:10:58,220 Hai. 764 01:11:43,870 --> 01:11:46,100 Kita harus mencoba mengisinya. 765 01:12:07,390 --> 01:12:10,120 Semua latihan itu. 766 01:12:14,270 --> 01:12:15,460 eh... 767 01:12:17,670 --> 01:12:18,760 UM... 768 01:12:29,150 --> 01:12:31,740 Um... apakah kamu kepalanya sinkronisasi? 769 01:12:31,850 --> 01:12:33,820 Um, ya... 770 01:12:34,390 --> 01:12:39,090 Saya ketua Sakuragi Komite Festival Tinggi Putri. 771 01:12:39,220 --> 01:12:44,090 Ini wakil ketua saya, dan sekretaris kami. 772 01:12:44,430 --> 01:12:45,900 Eh ya. 773 01:12:46,270 --> 01:12:50,070 Kami tahu Anda telah merencanakannya untuk tampil di kolam Anda. 774 01:12:50,240 --> 01:12:53,930 Itulah yang kami dengar. Tapi karena kotoran kemarin... 775 01:12:54,040 --> 01:12:57,700 Maksudku, api, itu kolammu tidak cukup penuh. 776 01:12:57,980 --> 01:13:00,340 Kami mendiskusikan hal ini dengan kepala sekolah kami, 777 01:13:00,450 --> 01:13:03,380 siapa bilang, sekali ini saja, Anda dapat menggunakan milik kami. 778 01:13:04,720 --> 01:13:06,910 Um... bagaimana menurutmu? 779 01:13:07,550 --> 01:13:10,110 Apakah kolam kita cukup bagus? 780 01:13:12,520 --> 01:13:14,150 Lakukanlah! 781 01:13:17,930 --> 01:13:21,300 Bergeraklah! Kami bergerak! 782 01:13:27,810 --> 01:13:30,670 Tidak ada loker sungguhan kamar untukmu, 783 01:13:30,780 --> 01:13:33,940 jadi tolong bertemu di tempat parkir sepeda di belakang kolam renang! 784 01:13:34,180 --> 01:13:36,080 Apakah kamu mendengarkan! 785 01:13:36,680 --> 01:13:39,650 Ini adalah pengumuman khusus. Akan ada 786 01:13:39,750 --> 01:13:44,190 perubahan tempat untuk hari ini Program Berenang yang disinkronkan. 787 01:13:44,290 --> 01:13:46,780 Itu telah pindah ke SMA Perempuan Sakuragi. 788 01:13:46,890 --> 01:13:48,450 Dimana itu? 789 01:13:48,560 --> 01:13:49,490 Aku tidak tahu. 790 01:13:49,600 --> 01:13:50,320 Dimana itu! 791 01:13:50,430 --> 01:13:52,690 Ini merusak gaya rambutku! 792 01:13:52,930 --> 01:13:55,730 Kami sangat berterima kasih. 793 01:13:55,870 --> 01:14:00,240 Saya sendiri sedang dalam perjalanan di sana sekarang. 794 01:14:07,950 --> 01:14:10,710 Ikuti saya! 795 01:14:16,660 --> 01:14:18,210 Hai! Nona Sakuma! 796 01:14:18,690 --> 01:14:22,990 Saya sudah mendengar semuanya! Sampai jumpa di sana! Lakukanlah! 797 01:14:31,540 --> 01:14:33,560 Hei, mereka di sini! 798 01:14:41,650 --> 01:14:43,770 Tolong ubah. 500 yen. 799 01:14:43,880 --> 01:14:47,320 500 yen akan datang. Terima kasih. 800 01:14:52,790 --> 01:14:53,880 Halo. 801 01:14:57,960 --> 01:15:00,450 Tolong 500 yen. 802 01:15:00,570 --> 01:15:02,400 Hei, jangan! 803 01:15:02,500 --> 01:15:05,330 Hei, apa itu! Anda tidak dapat menggunakan itu! 804 01:15:05,440 --> 01:15:07,460 Ini Tiket Platinum, penjualan di muka. 805 01:15:07,770 --> 01:15:08,900 Bergerak! 806 01:15:09,810 --> 01:15:10,870 Tolong tunggu! 807 01:15:10,980 --> 01:15:13,670 Robek tiketnya! Bergerak! 808 01:15:18,580 --> 01:15:22,380 Sinkronisasi! Sinkronisasi! 809 01:15:34,200 --> 01:15:36,600 Ini berubah menjadi masalah yang sangat besar... 810 01:15:36,700 --> 01:15:38,830 Itu kolam 50 meter, kawan. 811 01:15:38,940 --> 01:15:40,230 Ini sangat besar! 812 01:15:54,050 --> 01:15:57,750 Hei, itu gadis itu. Dia seorang pelajar di sini. 813 01:16:04,700 --> 01:16:06,430 saya berhenti. 814 01:16:06,700 --> 01:16:09,430 Apa! Sudah terlambat untuk itu. 815 01:16:09,570 --> 01:16:12,440 Pasti kamu tidak pernah menceritakannya dia tentang sinkronisasi. 816 01:16:13,570 --> 01:16:16,700 Sebenarnya kamu malu sinkronisasi, bukan! 817 01:16:17,940 --> 01:16:20,280 Sudah terlambat untuk berhenti sekarang! 818 01:16:22,180 --> 01:16:24,840 Hei, ini sudah dimulai! 819 01:16:55,110 --> 01:16:57,140 Anak air! 820 01:17:14,500 --> 01:17:16,090 Imut-imut! 821 01:17:32,050 --> 01:17:33,680 Apa yang sedang kamu lakukan? 822 01:17:39,660 --> 01:17:41,420 Jika Anda tidak melakukannya, 823 01:17:43,260 --> 01:17:45,460 aku akan mengambil alih... 824 01:17:47,800 --> 01:17:50,890 Hanya bercanda. 825 01:17:53,210 --> 01:17:56,770 Saat aku bertanya padamu di akuarium, apakah kamu bermaksud mengajari kami? 826 01:17:56,880 --> 01:17:57,840 Tidak pernah. 827 01:18:00,410 --> 01:18:01,810 Saya mengetahuinya. 828 01:18:02,910 --> 01:18:07,280 Tapi sekarang, aku sangat menginginkannya untuk melihat pertunjukannya. 829 01:18:08,420 --> 01:18:13,050 Jadi, kamu membodohi dirimu sendiri. Lebih baik daripada merasa tidak berharga sepanjang hidup Anda. 830 01:19:37,910 --> 01:19:39,400 Bagaimana kabarnya? 831 01:19:39,510 --> 01:19:40,980 Sulit dipercaya. 832 01:21:50,980 --> 01:21:52,910 Apa? Mengapa? 833 01:21:57,220 --> 01:21:58,550 Oh tidak! 834 01:21:58,750 --> 01:22:00,680 Jangan, Saotome! 835 01:22:12,730 --> 01:22:16,220 Sengatan yang menyenangkan itu 836 01:22:16,330 --> 01:22:19,930 Hati muda terbakar. 837 01:22:20,040 --> 01:22:23,570 Anda bersinar tanpa alasan. 838 01:22:23,680 --> 01:22:26,840 Dan kamu tahu kamu sedang jatuh cinta. 839 01:22:27,450 --> 01:22:31,140 Suatu hari nanti. 840 01:22:31,250 --> 01:22:34,550 Dan hanya untukmu. 841 01:22:34,820 --> 01:22:38,020 Saya harus mengaku. 842 01:22:38,590 --> 01:22:41,680 Semua yang saya rasakan. 843 01:22:42,230 --> 01:22:45,790 Untuk menjadi sedikit lebih kuat. 844 01:22:45,900 --> 01:22:49,490 Aku mendayung pergi. 845 01:22:49,600 --> 01:22:53,560 Di perahuku yang rusak. 846 01:22:53,970 --> 01:22:55,440 Aku akan mendapatkanmu sebagai gantinya. 847 01:22:55,670 --> 01:22:57,730 Tolong jangan, aku serius. 848 01:23:26,370 --> 01:23:27,200 Apakah kamu siap!? 849 01:24:17,420 --> 01:24:19,360 Lihat dirimu! 850 01:24:20,330 --> 01:24:23,850 Apa? Jas saya! 851 01:24:36,210 --> 01:24:37,270 Oh! 852 01:24:38,010 --> 01:24:39,270 Dia dalam masalah. 853 01:24:41,080 --> 01:24:42,840 aku hanya perlu... 854 01:24:50,020 --> 01:24:51,490 Suzuki! 855 01:25:00,000 --> 01:25:01,860 Itu menyakitkan. Hah? 856 01:25:17,450 --> 01:25:20,580 Tampan! Terlihat bagus! 857 01:25:25,620 --> 01:25:27,920 Suzuki, kamu keren! 858 01:25:35,470 --> 01:25:40,030 Dirimu sendiri tidak terlalu buruk. Maukah Anda melihat itu. 859 01:26:31,060 --> 01:26:33,110 Terima kasih!